1
00:00:08,200 --> 00:00:10,540
Ho provato così tanto a liberarla...

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,470
da quel destino miserabile.

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,370
Non posso lasciarla a palazzo per un altro minuto.

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
E se qualcuno...

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,600
scopre...

6
00:00:24,740 --> 00:00:27,240
che Ra On è la figlia di Hong Gyeong Nae?

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,740
Ogni volta che dovevo vestirmi da ragazzo contro la mia volontà,

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,110
scappare innumerevoli volte e nascondersi,

9
00:01:08,970 --> 00:01:11,440
Volevo sapere perché.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Ra On.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Ora capisco come ti sentivi.

12
00:01:26,940 --> 00:01:29,340
Non potevi dirmelo perché...

13
00:01:30,440 --> 00:01:32,170
tutti nel mondo lo conoscevano.

14
00:01:35,570 --> 00:01:37,970
Non volevi che vivessi come la figlia...

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
di un ribelle che ha fatto morire migliaia di persone.

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,340
Non odiare...

17
00:01:49,300 --> 00:01:50,840
troppo tuo padre.

18
00:01:52,100 --> 00:01:55,640
Voleva darti un mondo migliore in cui vivere.

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,370
Ecco perché lo ha fatto.

20
00:02:03,270 --> 00:02:05,510
Perché non me lo hai nascosto per sempre?

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,940
No.

22
00:02:11,640 --> 00:02:14,170
Perché non me l'hai detto prima?

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,440
Ra On,

24
00:02:26,900 --> 00:02:28,140
Mi dispiace.

25
00:02:28,740 --> 00:02:29,940
Mi dispiace.

26
00:02:42,870 --> 00:02:43,940
Mamma.

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,740
Lasciami andare.

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,070
Ra On.

29
00:02:54,240 --> 00:02:57,140
Tornerò presto, quindi per favore.

30
00:02:58,270 --> 00:02:59,370
Ra On.

31
00:02:59,740 --> 00:03:02,940
No. No. Non puoi.

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
Sta aspettando.

33
00:03:11,470 --> 00:03:13,370
Non sa niente.

34
00:03:52,340 --> 00:03:55,300
(JAHYONDANG)

35
00:03:59,400 --> 00:04:02,070
Avete aspettato molto, Vostra Altezza?

36
00:04:35,970 --> 00:04:38,940
Ero determinato a non sorridere quando ti ho visto.

37
00:04:41,770 --> 00:04:44,440
È passato molto tempo dal tempo promesso.

38
00:04:46,040 --> 00:04:48,940
È. Mi punirai di nuovo?

39
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Sembra che tu lo abbia voluto.

40
00:05:11,670 --> 00:05:14,870
Ti perdonerò perché sei tornato sano e salvo.

41
00:05:38,640 --> 00:05:46,440
(CAPITOLO 13, TENERO ADDIO)

42
00:05:52,000 --> 00:05:53,070
Ma...

43
00:05:54,070 --> 00:05:56,070
perché non c'è nessun altro qui?

44
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Ti hanno dato tutto il lavoro?

45
00:06:03,440 --> 00:06:05,670
Ho detto che avrei fatto tutto.

46
00:06:07,040 --> 00:06:08,970
Perché? Hai già così tanto da fare.

47
00:06:09,970 --> 00:06:12,170
Ho chiesto di lasciarmi prendere...

48
00:06:12,640 --> 00:06:15,140
tutti i posti a Dongungjeon per alcuni giorni.

49
00:06:21,370 --> 00:06:23,040
Quando eri malato,

50
00:06:23,370 --> 00:06:25,440
Non ho potuto vederti per giorni.

51
00:06:30,970 --> 00:06:34,200
Hanno detto di diffidare delle donne gelose.

52
00:06:34,340 --> 00:06:36,400
Se vuoi assillarmi così tanto,

53
00:06:40,840 --> 00:06:41,940
Lo permetterò.

54
00:06:45,400 --> 00:06:46,500
Vostra Altezza.

55
00:06:51,470 --> 00:06:52,970
Ho una richiesta

56
00:06:54,340 --> 00:06:55,470
Che cos'è?

57
00:06:57,170 --> 00:07:00,000
Che io possa restare a un passo da te...

58
00:07:00,340 --> 00:07:03,140
tutto il giorno oggi?

59
00:07:05,970 --> 00:07:07,000
Potresti.

60
00:07:08,640 --> 00:07:10,970
Posso appoggiare la testa sulla tua spalla...

61
00:07:11,240 --> 00:07:13,940
- e sulle tue ginocchia?
- Potresti.

62
00:07:17,840 --> 00:07:20,500
Ti prego di guardare solo me e non i libri.

63
00:07:31,070 --> 00:07:32,770
Adesso è il mio turno.

64
00:07:36,500 --> 00:07:38,070
Sei preparato?

65
00:07:39,270 --> 00:07:40,340
Perdono?

66
00:07:43,670 --> 00:07:44,900
Che cos'è?

67
00:08:19,740 --> 00:08:21,670
Non fare richieste...

68
00:08:28,840 --> 00:08:31,870
poiché farò qualsiasi cosa per te.

69
00:08:54,200 --> 00:08:55,270
Vostra Altezza.

70
00:08:55,500 --> 00:08:58,600
Non posso credere che gli aggressori siano riusciti a sfondare...

71
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
le guardie e ti hanno attaccato.

72
00:09:01,370 --> 00:09:03,970
Sono senza parole. È oltre la comprensione.

73
00:09:04,640 --> 00:09:06,700
Ho ordinato la tua rimozione dall'incarico,

74
00:09:07,340 --> 00:09:10,370
e sei tornato come se nulla fosse successo.

75
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
E se dicessi che è più scioccante...

76
00:09:13,800 --> 00:09:14,970
e inquietante?

77
00:09:18,140 --> 00:09:21,500
È un servitore leale che ha lavorato mentre eri malato.

78
00:09:21,500 --> 00:09:23,840
Tuttavia, disobbedendo al suo ordine...

79
00:09:23,840 --> 00:09:25,910
lasciare il suo posto...

80
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
è un atto di slealtà.

81
00:09:40,410 --> 00:09:42,270
Mi è stato ordinato di lasciare l'incarico,

82
00:09:42,270 --> 00:09:44,800
ma un pericolo scioccante colpì il palazzo.

83
00:09:45,340 --> 00:09:48,640
Come potrei non adempiere ai miei doveri?

84
00:09:49,100 --> 00:09:50,170
Questo è corretto.

85
00:09:51,070 --> 00:09:54,570
Sua Maestà lo ha riconosciuto e lo ha reintegrato,

86
00:09:55,070 --> 00:09:57,000
quindi per favore sii comprensivo.

87
00:09:58,040 --> 00:10:01,240
Vostra Altezza, vi prego di essere comprensivo.

88
00:10:01,940 --> 00:10:04,440
Per favore sii comprensivo.

89
00:10:16,470 --> 00:10:19,240
Quando suonarono i tamburi e si radunarono le guardie,

90
00:10:19,410 --> 00:10:21,840
erano rimasti solo i corpi di nove aggressori.

91
00:10:23,100 --> 00:10:24,370
Nove.

92
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Sì, Vostra Altezza.

93
00:10:26,840 --> 00:10:28,470
Se solo ne avessimo arrestato uno vivo,

94
00:10:28,570 --> 00:10:31,070
avremmo potuto interrogarlo e scoprire la verità.

95
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Le nostre scuse, Vostra Altezza.

96
00:10:34,670 --> 00:10:38,140
Non avrebbero potuto oltrepassare le mura del palazzo inosservati.

97
00:10:39,440 --> 00:10:42,000
Qualcuno deve averli aiutati dall'interno.

98
00:10:46,170 --> 00:10:49,700
Dobbiamo trovare i ribelli rimasti.

99
00:10:50,470 --> 00:10:51,500
Sì, Vostra Altezza.

100
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Eunuco Hong.

101
00:11:27,700 --> 00:11:29,970
Deve essere scomodo per te con una mano ferita.

102
00:11:32,070 --> 00:11:35,170
Il modo in cui mi guardi è più scomodo.

103
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Perdono?

104
00:11:41,970 --> 00:11:43,970
Devi aver avuto paura quel giorno.

105
00:11:45,440 --> 00:11:46,600
Sto bene.

106
00:11:47,240 --> 00:11:48,870
Non mi sono fatto male.

107
00:11:50,900 --> 00:11:54,000
- Come sta il principe ereditario?
- Sto bene...

108
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
come puoi vedere.

109
00:12:21,740 --> 00:12:22,800
Non so quando è iniziato,

110
00:12:24,270 --> 00:12:26,670
ma non potevo vederti semplicemente da solo.

111
00:12:30,040 --> 00:12:31,970
Probabilmente è perché sono...

112
00:12:32,970 --> 00:12:34,970
l'unico successore della famiglia Kim.

113
00:12:37,370 --> 00:12:39,240
Sono sicuro che questo abbia avuto un ruolo in tutto ciò.

114
00:12:43,600 --> 00:12:44,640
Tuttavia, quando ti ho visto...

115
00:12:46,370 --> 00:12:49,470
afferra la spada a mani nude per proteggermi,

116
00:12:52,800 --> 00:12:53,870
Mi sono pentito.

117
00:12:58,500 --> 00:13:01,470
Forse lo stavo rendendo troppo complicato.

118
00:13:06,340 --> 00:13:08,300
Ti dovevo molto, dal profondo del mio cuore.

119
00:13:09,970 --> 00:13:11,400
Posso pensare...

120
00:13:13,440 --> 00:13:14,940
Mi sono assolto adesso?

121
00:13:21,140 --> 00:13:22,570
Non lo farò più...

122
00:13:22,670 --> 00:13:24,840
aspetta, sii rispettoso di te...

123
00:13:26,500 --> 00:13:27,870
o fare richieste.

124
00:13:32,170 --> 00:13:33,470
Non ti fermerò.

125
00:13:35,100 --> 00:13:36,600
Devi fare tutto quello che puoi...

126
00:13:39,470 --> 00:13:40,940
prima che tu possa arrenderti.

127
00:14:00,870 --> 00:14:03,100
Vostra Altezza, ascoltate attentamente.

128
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
I libri che necessitano di asciugatura sono qui.

129
00:14:07,170 --> 00:14:08,840
Quelli con i gratta e vinci sono qui.

130
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
E i libri da trascrivere sono qui.

131
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
Devo saperlo?

132
00:14:18,940 --> 00:14:21,640
E non dovevi fare tutto in una volta.

133
00:14:22,040 --> 00:14:23,670
Non avresti dovuto preoccuparti.

134
00:14:30,100 --> 00:14:32,370
Sia che lo faccia tutto in una volta o nel tempo,

135
00:14:33,640 --> 00:14:35,870
è qualcosa che devo fare comunque.

136
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Vostra Altezza.

137
00:14:47,900 --> 00:14:50,670
Devo scrivere le storie che ti ho raccontato...

138
00:14:50,970 --> 00:14:53,000
ogni volta che non riuscivi a dormire?

139
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Non ce n'è bisogno.

140
00:15:00,900 --> 00:15:01,970
posso...

141
00:15:02,540 --> 00:15:04,270
ti chiamo semplicemente quando voglio sentirli.

142
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
Hai ragione.

143
00:15:24,070 --> 00:15:25,070
Ra On...

144
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Vostra Altezza.

145
00:15:48,600 --> 00:15:52,470
Vorrei restare così per un po'.

146
00:16:03,300 --> 00:16:04,670
Potresti restare così...

147
00:16:06,070 --> 00:16:07,570
per molto tempo.

148
00:17:05,110 --> 00:17:08,540
Ho sentito che il principe ereditario terrà di nuovo delle riunioni.

149
00:17:09,610 --> 00:17:10,640
Sì, mia signora.

150
00:17:13,970 --> 00:17:15,740
Eunuco Hong,

151
00:17:19,000 --> 00:17:22,070
Sua Altezza non ha accettato...

152
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
i miei sentimenti per lui.

153
00:17:26,940 --> 00:17:30,470
Ho deciso di non fargli vedere come mi sento...

154
00:17:31,300 --> 00:17:32,900
per restare al suo fianco.

155
00:17:35,000 --> 00:17:36,610
Per restare al suo fianco,

156
00:17:37,340 --> 00:17:39,140
nasconderai la verità?

157
00:17:41,500 --> 00:17:45,540
In questo modo, potrei non essere amato,

158
00:17:46,400 --> 00:17:48,970
ma posso essere una persona che lo aiuta.

159
00:17:52,870 --> 00:17:55,300
Non sarà doloroso?

160
00:17:57,740 --> 00:17:59,270
Penso che sarà molto doloroso.

161
00:18:01,140 --> 00:18:04,740
Tuttavia, il giorno potrebbe arrivare...

162
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
quando accetta il mio amore per lui.

163
00:18:17,870 --> 00:18:19,070
Sono patetico.

164
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
No, mia signora.

165
00:18:25,070 --> 00:18:26,800
Per favore, prenditi cura di lui.

166
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
Qualcuno come te è perfetto per lui.

167
00:18:40,040 --> 00:18:42,070
Mi sento come se fossi mio amico adesso.

168
00:18:45,440 --> 00:18:47,570
Posso continuare a chiamarti qui...

169
00:18:47,570 --> 00:18:50,270
chiacchierare con te ogni volta che sono arrabbiato?

170
00:18:56,670 --> 00:18:58,370
Dovrei andare.

171
00:18:59,040 --> 00:19:01,340
Sono rimasto qui per troppo tempo,

172
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
sperando di intravedere Sua Altezza,

173
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
e adesso mi fanno male le gambe.

174
00:19:18,540 --> 00:19:20,740
Mi scusi, mia signora.

175
00:19:50,040 --> 00:19:52,170
Dove sei andato senza...

176
00:19:58,070 --> 00:19:59,270
Cosa ti porta qui?

177
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
Le mie scuse.

178
00:20:02,300 --> 00:20:04,000
Dovevo dirti una cosa,

179
00:20:04,140 --> 00:20:06,800
quindi ho usato la mia relazione con un amico.

180
00:20:09,570 --> 00:20:12,670
Come va la ferita, Vostra Altezza?

181
00:20:13,270 --> 00:20:14,400
Va bene.

182
00:20:15,270 --> 00:20:16,700
È molto meglio.

183
00:20:21,610 --> 00:20:22,770
Mi hai detto...

184
00:20:23,110 --> 00:20:25,870
che c'è una donna che ti piace.

185
00:20:27,110 --> 00:20:29,770
Ci ho pensato molto.

186
00:20:32,400 --> 00:20:34,440
Ti rifiuti di sposarti...

187
00:20:34,440 --> 00:20:36,900
anche se ti piace qualcuno...

188
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
perché è una persona che non puoi sposare?

189
00:20:43,700 --> 00:20:45,500
Cosa desideri dire?

190
00:20:46,870 --> 00:20:47,940
io...

191
00:20:49,070 --> 00:20:51,110
sii il tuo nido.

192
00:20:55,570 --> 00:20:58,270
Non puoi rimandare il matrimonio per sempre.

193
00:20:58,500 --> 00:21:00,170
Se non puoi evitarlo,

194
00:21:00,570 --> 00:21:02,770
che ne dici di mettere qualcuno che possa aiutarti...

195
00:21:03,000 --> 00:21:05,610
tu e Sua Maestà in quel posto?

196
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
Stai dicendo che quella persona...

197
00:21:10,340 --> 00:21:11,740
sei tu?

198
00:21:12,840 --> 00:21:13,940
SÌ.

199
00:21:15,610 --> 00:21:19,370
Per favore, usa me e la mia famiglia per volare in alto...

200
00:21:21,240 --> 00:21:23,500
e raggiungere i tuoi grandi obiettivi.

201
00:21:31,170 --> 00:21:32,770
Di cosa si tratta?

202
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Perché mi guardi così?

203
00:21:42,540 --> 00:21:44,040
Sembri arrabbiato.

204
00:21:46,940 --> 00:21:48,270
sono arrabbiato...

205
00:21:49,700 --> 00:21:51,000
verso me stesso...

206
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
per essere sempre un passo indietro.

207
00:21:58,670 --> 00:21:59,800
Tuttavia,

208
00:22:00,770 --> 00:22:02,840
Non posso arrivare in ritardo questa volta.

209
00:22:03,570 --> 00:22:06,870
Non per il mio bene, ma per il tuo bene.

210
00:22:09,900 --> 00:22:11,770
non capisco...

211
00:22:11,770 --> 00:22:14,240
Devi lasciare questo posto.

212
00:22:16,400 --> 00:22:19,640
Anche tu devi lasciare Sua Altezza.

213
00:22:29,540 --> 00:22:33,000
Non posso darti il ​​mio cuore.

214
00:22:39,800 --> 00:22:42,340
Non sono abbastanza patetico...

215
00:22:42,470 --> 00:22:44,300
implorare amore...

216
00:22:44,740 --> 00:22:46,800
da un uomo innamorato di un'altra donna.

217
00:22:50,170 --> 00:22:51,270
Perché...

218
00:22:52,170 --> 00:22:54,300
desideri diventare mia moglie,

219
00:22:55,740 --> 00:22:57,870
sapendo che verrai trattato con freddezza?

220
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
È per il futuro della mia famiglia.

221
00:23:06,140 --> 00:23:07,840
La tua famiglia potrebbe prosperare,

222
00:23:09,870 --> 00:23:11,640
ma sarai disperatamente solo.

223
00:23:12,740 --> 00:23:14,370
non mi interessa...

224
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
visto che è solo una transazione...

225
00:23:18,170 --> 00:23:20,000
al fine di ottenere un vantaggio reciproco.

226
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Non ti sto chiedendo di venire da me.

227
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Voglio semplicemente...

228
00:23:37,240 --> 00:23:39,540
per aiutarti a essere al sicuro il prima possibile.

229
00:23:44,940 --> 00:23:46,270
Me ne andrò.

230
00:23:50,100 --> 00:23:52,600
Quindi, per favore, non darlo a vedere.

231
00:23:54,270 --> 00:23:56,000
Più sai di me,

232
00:23:57,170 --> 00:23:59,170
tanto più pericoloso sarà per te.

233
00:24:02,040 --> 00:24:03,170
Eunuco Hong,

234
00:24:05,040 --> 00:24:07,900
cosa intendi?

235
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
- Tu...
- Te l'ho appena chiesto...

236
00:24:12,900 --> 00:24:14,770
far finta di non sapere.

237
00:24:17,670 --> 00:24:19,870
Non è così facile come sembra.

238
00:24:24,100 --> 00:24:25,870
Adesso vado, Maestro.

239
00:24:48,000 --> 00:24:49,140
Questo è brutto.

240
00:24:49,600 --> 00:24:52,070
L'uomo fuggito da Dongungjeon è stato catturato...

241
00:24:52,170 --> 00:24:54,100
e verrà trasportato al Dipartimento di Giustizia.

242
00:24:57,140 --> 00:25:00,170
Se dice la verità durante l'interrogatorio...

243
00:25:01,170 --> 00:25:03,040
Di cosa si tratta?

244
00:25:06,900 --> 00:25:09,370
Ho appena chiesto di cosa stai parlando.

245
00:25:12,970 --> 00:25:14,100
Maestro,

246
00:25:14,500 --> 00:25:18,070
quella notte abbiamo inviato 10 assalitori a Dongungjeon,

247
00:25:18,700 --> 00:25:21,570
ma furono trovati solo nove corpi.

248
00:25:24,470 --> 00:25:27,170
Stai dicendo che quello che è fuggito è stato catturato...

249
00:25:27,170 --> 00:25:29,300
e verrà portato al Dipartimento di Giustizia?

250
00:25:30,170 --> 00:25:32,800
Sì, è corretto.

251
00:25:39,900 --> 00:25:41,740
Non era Baekwoon?

252
00:25:42,540 --> 00:25:43,770
No, Vostra Altezza.

253
00:25:44,170 --> 00:25:46,740
Appaiono indossando maschere bianche...

254
00:25:46,740 --> 00:25:48,800
e lasciare dietro di sé lettere...

255
00:25:48,800 --> 00:25:51,970
o scrivere messaggi sui muri.

256
00:25:53,670 --> 00:25:54,670
So che.

257
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Sì, capisco.

258
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
Non indossano maschere per nascondere la propria identità,

259
00:26:00,600 --> 00:26:03,570
ma piuttosto diffondere consapevolezza...

260
00:26:03,570 --> 00:26:04,970
del loro gruppo.

261
00:26:06,440 --> 00:26:07,900
Diffondere la consapevolezza.

262
00:26:08,670 --> 00:26:11,940
Quindi lasciano sempre delle prove...

263
00:26:11,940 --> 00:26:15,570
del loro obiettivo sul luogo dell'attacco.

264
00:26:15,570 --> 00:26:18,070
Come? Così.

265
00:26:19,270 --> 00:26:20,940
(BAEKWOOON)

266
00:26:22,100 --> 00:26:24,700
C'erano prove a Dongungjeon?

267
00:26:25,370 --> 00:26:28,700
Non è stata trovata alcuna prova...

268
00:26:28,700 --> 00:26:31,900
a parte il fatto che hanno cercato di farti del male.

269
00:26:35,500 --> 00:26:37,440
Vostra Altezza, sono Byung Yun.

270
00:26:50,340 --> 00:26:52,170
Devi venire subito.

271
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
Perché sei entrato a Dongungjeon...

272
00:27:23,070 --> 00:27:26,440
e provare a fare del male al principe ereditario?

273
00:27:26,900 --> 00:27:29,300
Per favore risparmiami.

274
00:27:30,170 --> 00:27:33,000
Ho fatto solo come mi è stato detto.

275
00:27:34,070 --> 00:27:36,840
Chi ti ha ordinato di farlo?

276
00:27:52,970 --> 00:27:55,570
Continua con la tortura.

277
00:27:57,140 --> 00:27:58,370
Fermare.

278
00:28:15,940 --> 00:28:17,900
Basta con la tortura...

279
00:28:19,600 --> 00:28:20,940
e interrogarlo di nuovo.

280
00:28:23,570 --> 00:28:24,700
Fermare.

281
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
Lo chiedo ancora.

282
00:28:34,540 --> 00:28:37,400
Chi ti ha ingaggiato per fare del male al principe ereditario?

283
00:28:44,300 --> 00:28:47,840
Puoi dirlo davanti al principe ereditario?

284
00:28:49,600 --> 00:28:51,040
Posso fidarmi di te?

285
00:28:52,300 --> 00:28:54,040
Se faccio come dici...

286
00:28:57,900 --> 00:28:58,940
Sì.

287
00:28:59,570 --> 00:29:03,100
Solo così potrai salvarti la vita...

288
00:29:03,370 --> 00:29:05,070
così come quello della tua famiglia.

289
00:29:19,940 --> 00:29:21,170
Baekwoon...

290
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
Qualcuno ha aperto il cancello...

291
00:29:39,700 --> 00:29:42,270
e ti ho fatto entrare quella notte?

292
00:29:45,840 --> 00:29:47,170
SÌ.

293
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Dimmi.

294
00:29:58,170 --> 00:29:59,370
C'è...

295
00:30:01,070 --> 00:30:03,470
un membro del Gruppo Baekwoon nel palazzo.

296
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
Che cosa?

297
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
Hong Gyeong Nae è morto,

298
00:30:17,470 --> 00:30:20,740
ma sua figlia che ha il suo sangue e i suoi ideali...

299
00:30:22,800 --> 00:30:24,100
è nel palazzo...

300
00:30:25,670 --> 00:30:29,340
e sta preparando una ribellione.

301
00:30:36,900 --> 00:30:37,940
Chi è quello?

302
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Lei è...

303
00:30:42,940 --> 00:30:43,970
Lei è...

304
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Primo Ministro Kim!

305
00:31:19,470 --> 00:31:21,370
Ha ammesso...

306
00:31:21,470 --> 00:31:24,370
commettere tradimento.

307
00:31:26,470 --> 00:31:28,400
Anche se è colpevole di tradimento,

308
00:31:29,400 --> 00:31:30,970
non hai il diritto di uccidere le persone...

309
00:31:30,970 --> 00:31:32,570
senza il permesso del Re!

310
00:31:32,770 --> 00:31:34,570
Sua Maestà e Vostra Altezza...

311
00:31:34,800 --> 00:31:37,870
continuavo a esitare, quindi non avevo altra scelta che intervenire.

312
00:31:52,240 --> 00:31:55,170
L'hai ucciso davanti ai miei occhi, il principe ereditario.

313
00:31:57,570 --> 00:31:59,170
Non sai che anche questo è tradimento?

314
00:32:00,540 --> 00:32:03,670
Se il mio atto mettesse in pericolo la nazione,

315
00:32:03,940 --> 00:32:06,700
per favore, tagliami la gola con la tua spada adesso.

316
00:32:14,370 --> 00:32:16,970
Vostra Altezza, per favore astenetevi.

317
00:32:17,400 --> 00:32:20,100
Vostra Altezza, per favore astenetevi.

318
00:32:21,940 --> 00:32:23,470
Se c'è un gruppo...

319
00:32:23,470 --> 00:32:25,600
che mette in pericolo la nazione o incita il popolo,

320
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
devi punirli rapidamente.

321
00:32:29,170 --> 00:32:30,340
Ecco perché...

322
00:32:31,840 --> 00:32:34,300
Non posso ritirare la mia spada.

323
00:32:38,800 --> 00:32:41,940
Vostra Altezza, per favore astenetevi.

324
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Vostra Altezza.

325
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Lasciarsi andare.

326
00:33:44,370 --> 00:33:46,900
(UFFICIO DEGLI EUNUCHI ATTENDENTI)

327
00:33:56,670 --> 00:33:57,770
Hai sentito?

328
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Riguardo a cosa?

329
00:33:59,740 --> 00:34:02,670
L'aggressore che ha attaccato Dongungjeon ha confessato:

330
00:34:03,370 --> 00:34:05,670
e ha detto che dietro a tutto ciò c'era il figlio di Hong Gyeong Nae.

331
00:34:09,100 --> 00:34:10,700
È successo qualcosa a Dongungjeon?

332
00:34:11,670 --> 00:34:14,270
Smettila con queste sciocchezze e mangia.

333
00:34:22,940 --> 00:34:25,600
L'incidente del volantino è successo per un motivo.

334
00:34:28,770 --> 00:34:30,100
C'è anche una voce...

335
00:34:32,140 --> 00:34:34,540
che la figlia di Hong Gyeong Nae è nel palazzo.

336
00:34:34,740 --> 00:34:37,100
Dicono che abbia aperto loro il cancello del palazzo.

337
00:34:38,800 --> 00:34:39,870
Abbastanza!

338
00:34:40,470 --> 00:34:42,010
Basta con queste sciocchezze!

339
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Mangeremo.

340
00:34:47,940 --> 00:34:49,970
- È vero?
- È vero.

341
00:35:27,470 --> 00:35:28,600
Questo sono io.

342
00:35:32,670 --> 00:35:34,100
"Al mio amore..."

343
00:35:34,100 --> 00:35:36,540
"chi c'è e chi non c'è."

344
00:35:37,970 --> 00:35:39,370
"Jung Duk Ho".

345
00:35:40,140 --> 00:35:42,170
Duk Ho. Jung Duk Ho.

346
00:35:46,870 --> 00:35:47,940
Maestro Jung?

347
00:35:53,010 --> 00:35:54,700
Sì, è corretto.

348
00:36:03,040 --> 00:36:04,370
Sei ancora tu?

349
00:36:05,070 --> 00:36:06,510
Sono Jung Duk Ho.

350
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
Me.

351
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Maestro Jung?

352
00:36:15,270 --> 00:36:17,170
Sì, Vostra Altezza.

353
00:36:21,800 --> 00:36:23,370
Non era Wol Hee...

354
00:36:24,170 --> 00:36:25,370
quello che amavi?

355
00:36:27,340 --> 00:36:29,800
Cosa... Cosa...

356
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
Cosa intendi?

357
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
Questo è pazzesco.

358
00:36:34,340 --> 00:36:36,340
Io... io...

359
00:36:36,340 --> 00:36:37,740
Io...

360
00:36:37,740 --> 00:36:40,340
Io... io amo...

361
00:36:40,940 --> 00:36:42,370
Come osi toccarmi?

362
00:36:42,370 --> 00:36:46,270
Non è questo. La persona che amo... Lei è...

363
00:36:46,270 --> 00:36:48,370
- Basta!
-Io...

364
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
È...

365
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Ehi!

366
00:36:58,170 --> 00:37:00,100
Sei tu. Voi.

367
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
La persona che amo.

368
00:37:32,340 --> 00:37:35,770
Abbiamo trovato l'uomo che ha incontrato Chool Sung prima di morire.

369
00:37:36,870 --> 00:37:38,070
Se lo incontriamo,

370
00:37:38,440 --> 00:37:40,370
potremo scoprirlo...

371
00:37:40,870 --> 00:37:42,400
quali informazioni aveva quel giorno.

372
00:37:46,600 --> 00:37:48,270
Hong Ra On.

373
00:37:48,670 --> 00:37:51,400
Quella coraggiosa ragazza vive nel palazzo.

374
00:38:06,010 --> 00:38:07,010
Yoon Sung.

375
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Sì, maestro.

376
00:38:12,170 --> 00:38:13,700
Che cosa hai detto, nonno?

377
00:38:14,770 --> 00:38:17,970
Ho detto di andare a trovare la regina prima del parto.

378
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
Sì, nonno.

379
00:38:34,100 --> 00:38:35,240
Quello che è successo?

380
00:38:36,870 --> 00:38:38,840
Ha appena partorito...

381
00:38:39,670 --> 00:38:41,270
ed è un maschio.

382
00:38:49,670 --> 00:38:51,170
Imbavagliatelo se dovete,

383
00:38:52,470 --> 00:38:54,570
ma non lasciate che si senta il suo grido.

384
00:38:56,670 --> 00:38:57,970
Sì, Vostra Altezza.

385
00:39:43,670 --> 00:39:44,670
Bene.

386
00:39:46,740 --> 00:39:47,770
Calcia quanto vuoi.

387
00:39:49,600 --> 00:39:52,170
risentirsi e odiare quanto vuoi.

388
00:39:56,740 --> 00:39:58,040
Oh mio Dio.

389
00:40:02,240 --> 00:40:05,070
Vostra... Vostra Altezza.

390
00:40:05,170 --> 00:40:08,270
Il capo della sezione Cultura e Istruzione è qui.

391
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
Benvenuto.

392
00:40:25,770 --> 00:40:27,240
Tutto bene, Vostra Altezza?

393
00:40:29,040 --> 00:40:30,140
Sto bene.

394
00:40:32,370 --> 00:40:33,870
Cosa ti porta...

395
00:40:34,640 --> 00:40:36,800
a Jungungjeon?

396
00:40:39,170 --> 00:40:41,170
Il nonno mi ha rimproverato...

397
00:40:41,170 --> 00:40:43,170
a farti visita prima del parto.

398
00:40:57,570 --> 00:40:58,700
Il primo ministro Kim.

399
00:40:59,170 --> 00:41:01,540
È vero che hai tagliato la testa al colpevole...

400
00:41:01,700 --> 00:41:04,100
durante l'interrogatorio del principe ereditario qualche giorno fa?

401
00:41:05,040 --> 00:41:06,470
Sì, Vostra Maestà.

402
00:41:07,970 --> 00:41:11,100
Non è normale che tu ti comporti così in modo sconsiderato!

403
00:41:11,640 --> 00:41:13,570
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

404
00:41:14,100 --> 00:41:15,240
Tuttavia,

405
00:41:16,010 --> 00:41:18,940
Ero troppo occupato per vedere se quello che ha detto è vero...

406
00:41:18,940 --> 00:41:20,600
che non potevo dirtelo prima.

407
00:41:22,870 --> 00:41:26,740
Stai dicendo che hai scoperto qualcosa sulla spia?

408
00:41:27,440 --> 00:41:28,600
Sì, Vostra Maestà.

409
00:41:29,970 --> 00:41:33,070
Ciò che ha detto il colpevole si è rivelato vero.

410
00:41:33,840 --> 00:41:37,170
Ho anche scoperto il nome della spia.

411
00:41:47,740 --> 00:41:49,700
(HONG RA ON)

412
00:41:49,870 --> 00:41:51,540
Hong Ra On?

413
00:41:53,370 --> 00:41:56,970
È la figlia di Hong Gyeong Nae?

414
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
Sì, Vostra Maestà.

415
00:41:59,170 --> 00:42:02,240
Tutto quello che dobbiamo fare ora è trovarla.

416
00:42:18,700 --> 00:42:20,870
Lo sanno bene...

417
00:42:21,600 --> 00:42:23,440
quanto è influente il nome,

418
00:42:24,040 --> 00:42:26,010
Hong Gyeong Nae, è...

419
00:42:27,340 --> 00:42:29,800
anche se non esiste più.

420
00:42:30,770 --> 00:42:31,800
Allora...

421
00:42:33,140 --> 00:42:34,900
cosa hai intenzione di fare con Hong Ra On?

422
00:42:35,600 --> 00:42:37,240
La proteggerò...

423
00:42:38,470 --> 00:42:39,940
a nome del Gruppo Baekwoon.

424
00:42:41,270 --> 00:42:44,100
È troppo tardi per aspettare la sua decisione.

425
00:42:46,170 --> 00:42:48,800
- Stai dicendo che la rapirai?
- Non possiamo...

426
00:42:49,800 --> 00:42:52,670
lasciarla ancora in pericolo.

427
00:42:55,770 --> 00:42:56,900
Domani,

428
00:42:58,370 --> 00:43:00,640
la porteremo al nostro quartier generale...

429
00:43:01,570 --> 00:43:03,300
senza farlo sapere a nessuno.

430
00:43:11,040 --> 00:43:14,800
Da domani mattina inizieranno le ricerche massicce.

431
00:43:15,540 --> 00:43:17,400
Il Gruppo Baekwoon deve avere...

432
00:43:17,400 --> 00:43:19,700
mise più di una spia nel palazzo.

433
00:43:20,540 --> 00:43:23,070
Mentre scaviamo, saremo in grado di trovare quelle spie.

434
00:43:23,070 --> 00:43:24,400
Poi ci sarà...

435
00:43:25,170 --> 00:43:28,440
così tante persone da giustiziare.

436
00:43:28,870 --> 00:43:32,800
Prima dobbiamo trovare e prendere Hong Ra On.

437
00:43:33,640 --> 00:43:34,940
Se l'abbiamo,

438
00:43:35,010 --> 00:43:37,700
sarà una carta molto utile in futuro.

439
00:43:40,300 --> 00:43:43,700
Certo che lo sarà.

440
00:44:17,700 --> 00:44:19,570
Mi hai aspettato?

441
00:44:20,770 --> 00:44:21,970
Ho un favore da chiederti.

442
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Per me?

443
00:44:25,140 --> 00:44:27,500
- Cos'è...
- Riguarda lei.

444
00:44:30,340 --> 00:44:33,100
Hai detto che si tratta dell'eunuco Hong?

445
00:44:33,940 --> 00:44:35,170
L'ultima volta,

446
00:44:35,770 --> 00:44:39,800
sei andato contro il premier Kim per salvarla.

447
00:44:47,100 --> 00:44:48,870
Per favore, portatela fuori dal palazzo.

448
00:44:53,070 --> 00:44:56,170
Portala in un posto che nessuno possa trovare.

449
00:44:58,040 --> 00:44:59,170
Puoi farlo?

450
00:45:19,770 --> 00:45:21,670
Come posso addormentarmi...

451
00:45:22,540 --> 00:45:24,440
quando sei seduto lì?

452
00:45:27,270 --> 00:45:30,100
Sembri già molto assonnato, Vostra Altezza.

453
00:45:33,040 --> 00:45:36,440
Te l'avevo detto. Non è necessario restare sveglio tutta la notte.

454
00:45:37,970 --> 00:45:40,140
È perché voglio vedere la tua faccia...

455
00:45:40,540 --> 00:45:41,800
tutta la notte.

456
00:45:46,270 --> 00:45:48,870
Domani potrai vedermi tutto il giorno.

457
00:45:58,600 --> 00:46:02,170
Vedi, ci sono momenti in cui le cose ordinarie...

458
00:46:03,300 --> 00:46:04,500
e la vita di tutti i giorni...

459
00:46:04,900 --> 00:46:07,840
improvvisamente mi sento molto prezioso.

460
00:46:12,100 --> 00:46:14,240
Ti senti così quando pensi...

461
00:46:15,400 --> 00:46:16,570
è l'ultima volta.

462
00:46:18,570 --> 00:46:19,670
Perdono?

463
00:46:24,540 --> 00:46:27,300
Sì, Vostra Altezza. Esatto.

464
00:46:33,500 --> 00:46:35,470
All'improvviso ti senti...

465
00:46:37,040 --> 00:46:39,970
le cose ordinarie e la noiosa vita quotidiana...

466
00:46:41,540 --> 00:46:43,700
essere davvero speciale...

467
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
una volta che pensi che sia l'ultima volta.

468
00:46:55,640 --> 00:46:57,000
Va bene.

469
00:46:58,070 --> 00:46:59,370
Capisco.

470
00:47:02,740 --> 00:47:04,100
Avvicinati e guarda...

471
00:47:05,940 --> 00:47:07,240
la mia faccia.

472
00:48:00,740 --> 00:48:01,840
Vostra Altezza.

473
00:48:06,040 --> 00:48:07,670
Se fossi stato...

474
00:48:10,140 --> 00:48:12,370
nato in una famiglia nobile...

475
00:48:12,940 --> 00:48:14,970
ed ero venuto da te,

476
00:48:19,340 --> 00:48:21,470
mi avresti adorato?

477
00:48:24,140 --> 00:48:26,570
Non c'è bisogno di chiedere.

478
00:48:29,170 --> 00:48:31,900
Allora Vostra Altezza,

479
00:48:34,640 --> 00:48:38,540
pensi che fossimo ancora destinati a incontrarci...

480
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
anche se non ti vedessi al Monte Mongmyeok...

481
00:48:45,370 --> 00:48:46,440
fingendo di essere un nobile?

482
00:48:47,670 --> 00:48:50,140
Cosa ne pensi?

483
00:48:52,840 --> 00:48:55,900
Non ci sono dubbi a riguardo.

484
00:49:14,370 --> 00:49:16,170
Te l'ho già detto...

485
00:49:18,440 --> 00:49:21,400
che siamo fatti per incontrarci...

486
00:49:22,140 --> 00:49:24,970
in un modo o nell'altro, anche se siamo lontani.

487
00:49:44,370 --> 00:49:45,370
Allora...

488
00:49:46,170 --> 00:49:47,170
Vostra Altezza.

489
00:49:49,040 --> 00:49:50,170
Vorresti...

490
00:49:51,370 --> 00:49:54,900
non pentirmi di avermi incontrato...

491
00:49:57,700 --> 00:49:59,040
anche dopo averlo scoperto...

492
00:50:00,400 --> 00:50:02,670
che sono la figlia del traditore?

493
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Vorresti...

494
00:50:08,440 --> 00:50:09,640
signorina...

495
00:50:12,040 --> 00:50:13,340
questo momento...

496
00:50:15,270 --> 00:50:17,270
almeno una volta?

497
00:52:40,740 --> 00:52:47,800
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

498
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
Ra On.

499
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Ra On.

500
00:53:22,340 --> 00:53:23,340
Eunuco Hong.

501
00:53:27,570 --> 00:53:29,040
C'è qualcuno là fuori?

502
00:53:29,500 --> 00:53:31,440
Sì, Vostra Altezza.

503
00:53:36,340 --> 00:53:38,800
Siete già sveglio, Vostra Altezza?

504
00:53:39,300 --> 00:53:40,870
Dov'è l'eunuco Hong?

505
00:53:41,900 --> 00:53:42,900
Eunuco Hong...

506
00:53:44,100 --> 00:53:46,700
Non l'ho visto stamattina, Vostra Altezza.

507
00:54:15,470 --> 00:54:17,570
Buongiorno, Vostra Altezza.

508
00:54:20,040 --> 00:54:21,940
Perché è così caotico nel palazzo?

509
00:54:22,970 --> 00:54:25,300
Non avete sentito parlare dell'ordine del re, Vostra Altezza?

510
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
L'ordine del re?

511
00:54:28,470 --> 00:54:29,700
Dimmi di cosa si tratta.

512
00:54:30,700 --> 00:54:32,970
È per scovare i ribelli nel palazzo.

513
00:54:34,240 --> 00:54:35,770
Hai anche sentito...

514
00:54:36,370 --> 00:54:38,300
che la figlia di Hong Gyeong Nae è nel palazzo...

515
00:54:38,300 --> 00:54:40,170
come spia del Gruppo Baekwoon, Vostra Altezza.

516
00:54:41,340 --> 00:54:45,240
Finalmente abbiamo trovato informazioni su di lei.

517
00:54:45,870 --> 00:54:46,870
È vero?

518
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
È per questo che prendi prima i giovani servitori di palazzo?

519
00:54:50,900 --> 00:54:52,440
Sì, Vostra Altezza.

520
00:54:54,370 --> 00:54:56,900
Vedo. Puoi andare adesso.

521
00:54:58,070 --> 00:54:59,070
Sì, Vostra Altezza.

522
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Aspettare.

523
00:55:06,500 --> 00:55:08,140
Quali sono le informazioni?

524
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
Hai scoperto che aspetto ha?

525
00:55:13,840 --> 00:55:15,670
No, Vostra Altezza.

526
00:55:15,770 --> 00:55:17,740
Ha circa 18 anni,

527
00:55:17,840 --> 00:55:19,870
e viveva nella provincia di Pyongan...

528
00:55:19,870 --> 00:55:21,600
prima di perdere sua madre durante la rivolta.

529
00:55:25,000 --> 00:55:29,070
Il suo nome è Hong Ra On.

530
00:55:31,640 --> 00:55:35,470
Abbiamo convocato tutte le attendenti di palazzo di sesso femminile di 18 anni...

531
00:55:45,440 --> 00:55:46,440
Cosa hai...

532
00:55:47,500 --> 00:55:48,570
basta dire?

533
00:55:53,770 --> 00:55:56,570
Abbiamo convocato tutte le attendenti di palazzo donne...

534
00:55:56,570 --> 00:55:58,700
18 anni per le indagini.

535
00:55:58,700 --> 00:55:59,700
No.

536
00:56:01,170 --> 00:56:02,270
Come hai detto che si chiama?

537
00:56:07,470 --> 00:56:09,500
È Hong Ra On, Vostra Altezza.

538
00:56:14,500 --> 00:56:16,600
La spia si chiamava Hong Ra On...

539
00:56:16,600 --> 00:56:18,770
quando era bambina.

540
00:56:20,940 --> 00:56:23,670
Deve aver cambiato nome, però.

541
00:56:29,970 --> 00:56:31,240
Buona giornata, Vostra Altezza.

542
00:57:18,700 --> 00:57:21,940
Come dovrei chiamarti come donna?

543
00:57:23,270 --> 00:57:27,040
È Hong Ra On, Vostra Altezza.

544
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
Ra On.


